[GenDlg]
OK    = OK
Cancel= Abbrechen
Error = Fehler
Close = Schließen
        
[AppList]
Title = Einträge
Entry = Eintrag
NoSel = Kein Eintrag markiert
NoApp = Keine Anwendung
Add   = Neu
Remove= Entf.
Up    = Hoch
Down  = Runter
Select= Anwendung/Aktion wählen
Orientation = Ausrichtung:
OriNoChange = Nicht ändern
OriPortrait = Hochkant
OriRotRight = Querformat (rechts)
OriRotLeft  = Querformat (links)

[AppSel]
Title = Eintrag wählen
Start = Startmenü
AllDirs = Alle Verzeichnisse
New     = Neues Dokument
Menus   = Menüs
Setup   = Einstellungen
Entries = Einträge für dieses Menü
GenSettings = Allgemeine Einstellungen
SetupMenu = Einstellungs-Menü
TaskList = Laufende Programme
BtnMenu  = Menü-Auswahl
Button   = Taste
Today    = Heute
OtherWnd = Vorhandenes Fenster aktivieren
Exit     = Verlassen
EditMenus= Menüs verwalten
About    = Infos
Rotate   = Bildschirm drehen
RotateRight = Drehen (rechtshändig)
RotateLeft  = Drehen (linkshändig)
Spacer   = Leerraum (nicht anzeigen)

[Settings]
Title = Einstellungen
Activation = Aktivierung
Display    = Anzeige
IgnoreList = In Task-Liste wegzul. Fenster

[SetActivation]
Title = Aktivierungs-Einstellungen
Timeout = Aut. Auswahl nach:
NoTimeout=aus
NoStartTimeout = Keine aut. Auswahl nach Start
HideOnly = Im Speicher bleiben (schnellere Aktivierung)
AutoNext = Seite sofort bei Anwahl des Menüpunkts wechseln
DPad = Steuerkreuz links/rechts:
DPadCol=nach links/rechts (wenn möglich)
DPadSel=vorh./nächster Eintrag
DPadAct=links: verlassen, rechts: aktivieren

[SetDisplay]
Title = Anzeige-Einstellungen
Skin = Skin
OwnSettings = Eigene Schriften/Farben
DispStyle = Anzeige-Stil
EntrySize = Eintrag-Größe:
IconAuto=Automatisch
IconBig=Große Icons
IconSmall=Kleine Icons
Background = Hintergrund
ShowBack = Menü-Hintergrund (Skin)
TodayImage = Heute-Design
Transparent = Tranparent

[SetHide]
Title = Fenster verstecken
DontShow = Zeige die folgenden Fenster nicht in der Task-Liste:
Add = Neues Fenster
Remove = Ausgew. entfernen

[SetOwnDisplay]
Title = Eigene Anzeige-Optionen
ChoiceBox = Element-Auswahl
Element = Element:
UseSkin = Skin-Einst.
UseOwn = Eigene Einst.
Back = Hintergr.
Text = Text
Selected = Auswahl:
NotSelected = Nicht gew.:
Font = Schrift:
Bold = Fett
OwnSettings = Eigene Einstellungen
Background = Hintergrund
BigPortrait = Große Icons (aufrecht)
SmallPortrait = Kleine Icons (aufrecht)
BigLandscape = Große Icons (quer)
SmallLandscape = Kleine Icons (quer)

[WindowTitle]
Title = Fenstername eingeben
WindowTitle = Fenstertitel:
Hint = Man kann nur den Anfang des Titels angeben, z.B. "Prog" für "Programme"

[BtnMenu]
PrevPage = Vorherige Seite
NextPage = Nächste Seite
NoAppForDoc = Keine Anwendung für dieses Dokument bekannt
Back     = Zurück

[MenuList]
Title = Menüs verwalten
Entries = Einträge ändern

[NewMenu]
Title = Neues Menü
MenuTitle = Menüname:
ErrEmpty  = Es muss ein Name angegeben werden
ErrInvalidChar = Der Name darf keines dieser Zeichen enthalten: *?\"
ErrExists = Ein Menü mit diesem Namen existiert bereits